Los tiempos estàn cambiando.
Soy Ed Sullivan desde Broadway.
Tengo un sueño.
¡Soy el mejor!
BASADA EN LA HISTORIA REAL
DE UN EQUIPO QUE LO CAMBIô TODO
CAMINO A LA GLORIA (GLORY ROAD)
Estàis jugando como nenas.
¿Queréis tomarme el pelo?
Winnaker, ¿quieres que te traiga una falda?
Lo haré si sigues jugando como una chica.
Eso es. Vamos, prepara la jugada.
Mueve el balôn. Prepara la jugada.
Eso. Tira a canasta. Tira.
Vale, muy bien. Así es.
Muy bien. Perfecto.
Levanta el brazo. Así es. Muy bien.
Haz así.
Déjame a mí, papà.
Genial. Muy bien, Mark. Ha sido un gran pase.
Brent, ¿estàs listo? Esto es un pase picado.
No pasa nada. Sobreviviràs.
- No he sido yo. Ha sido papà. - Traidor.
- No voy a meterme en un lío. - Côgelo con las manos, no los brazos.
Soy Don.
Sabemos que se lesionô la rodilla. No es fàcil renunciar a un sueño.
Me alegro que quiera un puesto de entrenador, Sr. Haskins.
McCarty dice que es usted un ganador.
Se lo agradezco mucho. Mi estilo entrenando es...
Jugô para el Sr. lba, así que sabe disciplinar a chicos rebeldes.
Creo en la disciplina. Mi filosofía del baloncesto es...
Somos una universidad pequeña y no podríamos pagarle mucho.
Tendría que vivir con su familia en la residencia de estudiantes
y mantener a raya a los chicos.
Podrían comer gratis en la cafetería.
Y tendría mucho sol tejano. ¿Qué le parece?
Si así puedo entrenar en Primera Divisiôn, me parece bien.
Es un pueblo vaquero polvoriento.
Pero si tienen una pista cerrada y uniformes a juego,
entonces quiero entrenar ahí. Jugar contra los mejores.
- Le agradezco que me haya contratado. - Debemos mantenernos unidos.
- Ya llevas aquí unas semanas. - Sí.
¿Qué opinas?
No es demasiado, pero algo podremos hacer. Ya llegamos. ¿Listos?
Aquí es donde viviréis.
Hola, entrenador.
Ross Moore, preparador físico y consejero espiritual.
Eso nos harà falta. Ésta es Mary, mi esposa.
Hola, Sra. Haskins. Pase.
- Siento echarle de aquí. - Qué va. No le dé màs vueltas.
Estoy pensando en dejarles el caimàn.
- Queda muy bien en el techo. - Genial.
¿Ves? Lo he decidido. Le gusta el caimàn. Se lo voy a dejar.
He visto el percal y no hay mucho.
Tenemos a Baudoin, de Albuquerque. 20 puntos de media el año pasado.
Y a un chico de Missouri. Ràpido y duro en defensa. Se llama Armstrong.
David Palacio, el mejor anotador de El Paso. Aún tiene que matricularse.
Jerry, de Alojamiento, dice que la noche de los tacos viene mucha gente.
¿La noche de los tacos?
- ¿Qué presupuesto hay para fichajes? - Ross dice que se gastô en las luces.
¿Cômo voy a formar un equipo ganador sin presupuesto?
Entrenador, aquí el fútbol es el rey. El baloncesto se lleva los restos.
Les pediré algo de dinero a los patrocinadores. Un par de becas.
¿Algo? Tengo que encontrar jugadores. ¿Cômo voy a ficharlos con dos becas?
¿Te olvidas de dônde vienes? De entrenar a niñas de instituto.
Echa un vistazo. Esto no es Kansas ni Duke ni Kentucky.
Nos apretamos el cinturôn para pagarle la universidad a esos pobres chicos.
- Suerte que tenemos un equipo decente. - Con decente no me basta.
LIGA UNIVERSITARIA DE VERANO
Quieres ir a Duke.
¿Cômo estàs? Soy Don Haskins, de Texas Western.
- ¿Le gusta alguien? - ¿Qué me dices del número tres?
Jason Stevens, de Chicago. 18 puntos por partido. Aún no ha fichado por nadie.
Jason.
Estàs perdiendo el tiempo, Don.
- ¿De la Western Union? - Texas Western, en El Paso.
Después del partido quiero hablar contigo para que juegues para mí.
¿En Texas Western? Gracias, pero me gusta ganar.
¿Y el grandullôn? Jugô en la selecciôn de estrellas de conferencia.
Va a firmar por Kansas.
¿Quiere hablar con Bobby Joe Hill?
No puede ganar jugando con negratas. Saltan mucho, pero carecen de liderazgo.
No soportan la presiôn. No son lo bastante listos.
Sobre todo ese chico. Es un listillo desgraciado.
Dígame dônde puedo encontrarle.
Perdona, soy el entrenador de Texas Western.
- Me gustaría que jugaras allí. - No, gracias.
Estoy harto de jugar. Hoy apenas he pisado la pista.
Te ofrezco una beca completa.
Me ficharà como el negro de turno y luego sôlo chuparé banquillo.
Prefiero dejarlo y dedicarme a otra cosa.
Seré el prôximo Smokey Robinson. Quizà me presente a presidente.
Tienes talento. ¿Por qué quieres desperdiciarlo?
Desde pequeño, sôlo me ha gustado una cosa: el baloncesto.
¿Sabe lo que es tener el balôn en la mano?
Es como si compusiera música, pero nadie quiere escuchar mi canciôn.
Te expresas muy bien, Hill.
No he venido a buscar a un suplente.
Pienso ponerte de titular en la Primera Divisiôn de la NCAA.
¿Qué le pasa? Lo he asumido. ¿Qué se ha fumado?
No he fumado nada, chaval.
Me has contado tu sueño. Yo puedo hacer que juegues.
Puedo hacer realidad tu sueño en menos que canta un gallo.
- Dice cosas muy raras. - Tú también.
¿Pondría a un jugador negro de titular?
No me fijo en tu color, sino en tu velocidad y talento.
Y eso es lo que quiero en mis jugadores.
¿Cômo se llama el equipo?
Ese cazatalentos de Nueva York, Hilton White...
Tiene a tres chicos. Juegan en la calle.
Dice que podrían jugar contra cualquiera.
Todos los jugadores que estàs viendo son negros, Don.
¿A cuàntos vas a fichar?
Necesitamos a siete jugadores que sepan encestar y rebotear.
Me da igual de qué color sean.
Entrenador, déjeme que le diga algo.
Los negros no juegan en la liga universitaria en el Sur.
Ni en la conferencia Sudeste, ni en la Atlàntica ni en la Sudoeste.
Y quiere fichar a siete para el equipo.
¿Me estoy quedando sordo? ¿Necesito un audífono?
No, Ross. Quiero ganar.
Jopé, actúa como si los negros fueran el futuro del baloncesto. lmposible.
Hay reglas. Reglas sobreentendidas.
Se juega con uno en casa, dos fuera y tres si vas perdiendo.
Que Dios nos ampare. Fichar a tantos negros no està bien.
Quiere arriesgar su carrera, la mía y la de Moe.
Ademàs, ni siquiera tenemos gasolina para volver a casa.
No te preocupes por eso. Mañana cogeràs el primer autobús a Nueva York.
¿Me manda a fichar a jugadores de la calle? Se ha vuelto loco.
¿Quién va a pagar todo esto?
Para ganar, hay que fichar. Así lo hacen los grandes equipos.
MINA DE ACERO UNITED, GARY, INDIANA
- Un gran partido, tío. - Chaval, ¿podemos hablar?
Mi madre ha hecho una tarta. Hay un trozo esperàndome.
Chico, ¿tienes un momento?
- ¿Conoces a ese tipo? - ¿Qué? No.
¿Tienes un momento?
Corre.
¡Hola, Charlie!
Mamà, no vas a creerte qué nos ha pasado a Alvin y a mí.
Un par de blancos casi nos atacan.
Me muero por un trozo de tarta.
La tarta està tan rica que es para lamer el plato.
Éste es el Sr. Haskins, de El Paso. Quiere darte una beca de baloncesto.
¿En Texas? ¿Para que me linchen?
El Paso no es como el resto de Texas. Es màs cosmopolita.
- Papà me ha conseguido un trabajo... - Siempre quise que Harry estudiara.
- Aquí hay universidades. - No me gusta que se vaya tan lejos
y dejarlo en manos de un desconocido.
Lo sé y lo entiendo. Le cuidaré como si fuera hijo mío.
- Te has comido mi tarta. - Somos creyentes practicantes.
¿Y usted?
No le mentiré. Hace tanto que no voy a misa que no sé ni qué día se celebra.
Me avergüenza decir que soy un desgraciado.
Bueno, todos cometemos pecados y la gracia divina nos perdonarà.
- Hàbleme màs de El Paso. - No, mamà. Anda ya.
Es precioso. Està en la orilla del Río Grande. Es un pequeño oasis.
YMCA Asociaciôn Cristiana de Jôvenes
- Tengo muchas ofertas. - ¿De quién?
¿De Duke? ¿Kansas?
- Jugaré para los Globetrotters. - Es lo mejor.
Estàs mejor jugando con los Trotters contra un equipo de inútiles cada noche.
No podrías driblar a un defensa común con ese regate para monos de feria.
Tío, no te mosquees, pero eso es una chorrada.
No te mosquees, pero sin entrenamiento,
no creo que dribles a un viejo cascado como yo.
¿A ti?
Te pasaré por un lado, a través, por encima, por debajo y alrededor.
Es màs, te daré vueltas como un trompo,
me comeré tu almuerzo, te robaré a tu novia y patearé a tu perro.
Que si te pasaré...
- Ha sido falta. - ¿Eso?
Para mi hijo de tres años eso es una caricia.
Espera. ¿Esperas que pique con tus movimientos de cabeza y cuerpo?
Te mueves sin conseguir nada.
Tienes el balôn. No iràs a ningún lado sin él.
Prueba esto. Se llama posesiôn defensiva. ¿Listo? Ponte en posiciôn.
Así tengo el balôn protegido. Parece que voy a amargar,
tú respondes y entonces cambio de direcciôn y te supero.
Pruébalo. Es sencillo, pero harà que tu jugada funcione.
Primera canasta. Eso es.
EL SUR DEL BRONX, NUEVA YORK
Perdonad. Estoy buscando a tres muchachos.
Se llaman Nevil Shed,
Willie Worsley y Willie Cager.
Son chicos de color. ¿Los conocéis?
- ¿Ha dicho "de color"? - Creo que sí.
No creo que hablase de televisores.
Tienes un buen coche.
Juegan en la calle, pero lo hacen de maravilla.
El escolta juega como un gigante. El alero corre como un antílope.
- ¿Cuànto tardaràs en ficharlos? - Una semana.
¿Cômo va con Lattin? Estos chicos saben jugar, pero no son muy altos.
¿Quiere que se lo llene?
Llamé a su entrenador, pero me dio largas. Aún tengo una oportunidad.
Otra cosilla màs, Don.
Hemos tenidos unas diferencias. ¿Puedes enviarme 100 dôlares màs?
¿Adônde diablos nos lleva este autobús?
Esto no parece la Tierra, hermano.
Oye, Willie.
- ¿Tienes diez centavos? - ¿Para qué?
Para llamar a mi madre y decirle que soy astronauta.
Somos los primeros negros en la Luna.
¿Qué son esos cadàveres en la carretera?
Los jugadores del año pasado que volvieron a Nueva York.
- Vamos al infierno. Así de sencillo. - El Paso, Texas. Un sitio único.
En el oeste de Texas brilla el sol 330 días al año.
Estàis en la tierra de Dios.
Si es la tierra de Dios, està claro que no quiere vecinos.
Tío, este sitio parece Bonanza.
Sonríeles y di: "¿Qué tal?".
¿Qué tal?
A él tienes que decirle "hola". Fíjate.
- Tío, ¿qué significa eso? - Significa: "Hola, portorriqueños".
¿Has fichado a jugadores negros, Don?
- Sí. - ¿A siete?
No sé si a los patrocinadores va a gustarles, ¿entiendes?
No estàn acostumbrados a esto.
Me contrataste para formar un equipo.
No, Don.
Te contraté para controlar la residencia de deportistas.
Me he llevado algo màs de lo que esperaba.
- ¿Son los nuevos jugadores? - Ross dijo que habría cambios.
Pues parece que no bromeaba.
- Nunca había visto a uno. - ¿A un qué?
- A una persona de color. - Tienes que salir màs de la granja.
Ponme un poco de esto, de eso y también de aquello.
- Guarda algo para mí. - Pírate, enano.
¿Enano? Lo dice el sin piños.
Vuelve con Blancanieves. Te avisaré cuando los hombres acabemos de comer.
Tranqui, dentudo. He visto Pontiacs con rejillas màs pequeñas que tus piños.
- ¿Taco, nacho o burrito? - No, quiero un chucho caliente.
¿Qué estàs mirando? ¿Nunca habías visto a un negro?
Sí, he visto a muchos como tú.
- ¿Sois de Harlem? - ¿Creéis que los negros son de Harlem?
- ¿Sois todos de Mayberry? - Tranqui.
- No te metas, tío. - Chicos, me llamo Togo Railey.
Soy de El Paso.
¿De dônde sois?
Bobby Joe Hill, de Detroit.
Soy Willie Cager, del Sur del Bronx.
Alero.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. 19 puntos por partido.
Alero titular.
Harry Flournoy.
De Gary, Indiana.
Turno de día de la mina de acero United.
El alero titular.
Vuelve con las vacas, garrulo.
Vamos, Flournoy, rôbaselo.
- No muevas la papelera, pigmeo. - Orsten, cierra la piñata. ¡Cager!
Apàrtate.
Willie, mete canasta.
- Has movido la papelera. - Por una vez, ventaja para los negros.
¿Qué pasa, granjero?
¡Alto! ¡Venid aquí!
Esto es otro ejemplo de que los bobos son de todos los tamaños y colores.
Dais pena.
Habéis puesto esto patas arriba como niños de guardería.
Recoged el comedor y comportaos como seres civilizados.
¿Creéis que podéis hacerlo?
Hijo de perra. Has conseguido que David Lattin juegue para nosotros.
Es David Lattin.
He leído sobre él.
¿Cômo diablos lo has conseguido?
¿Qué tal, hermano?
Deberías haberle pedido una propina.
Tío, voy a darle una paliza a ese grandullôn.
Worsley. Ni tres como tú podríais despeinarle.
Mi padre quiere que trabaje en la granja.
Cree que el baloncesto es una pérdida de tiempo.
No opino lo mismo.
- ¿Sois los nuevos jugadores? - Sí.
- No me parecéis gran cosa. - Tranqui, colega.
Estàs viendo a los nuevos súper Miners.
Esta universidad es un agujero. Una universidad de segunda.
Jugàis para un entrenador de chicas. Los súper Miners.
Qué gracioso.
¿Qué quiere decir con entrenador de chicas?
Vais a aprender a jugar al baloncesto bàsica, disciplinada y defensivamente.
Eso significa disciplina dentro y fuera de la cancha.
Nada de chicas.
Ni alcohol ni noches de juerga. Sôlo baloncesto bàsico.
Yo hablo. Vosotros escuchàis.
No quiero oír: "No puedo. No lo haré o estoy sangrando".
Sôlo quiero oír el bote de la pelota.
Jugaréis al baloncesto a mi manera. No es fàcil.
Sobre todo si el base lleva falda.
¿Qué te pasa? ¿Tienes los pies de plomo?
Mueve los pies. Agàchate y bôtala bajo. Vamos.
No defendemos levantados. Bajad el culo.
Màs bajo. Que sea incômodo. Así es.
¿Qué te pasa? ¿Te molesta la falda?
Vamos, Lattin, con fuerza. Tú no le dejes pasar.
- Éste es mi territorio. - ¿Qué ha pasado?
No has puesto ninguna resistencia. ¿Me estàs vacilando?
¡En esa zona nunca achicamos!
Esta parte de la pista es tuya.
Lattin, te dije que nada de mates.
- Repetidlo, vamos. - Buen tiro, grandullôn.
Perdona, Wilt. Torito.
Deja las manos levantadas un poco màs. Quizà podàis palmear.
Shed, ¿qué te pasa? Pareces la sombra de Lattin. Juegas asustado.
No tan asustado como tú cuando coja el matamoscas.
PODER PARA EL PUEBLO
No toques mis cosas, hermano.
Deja eso para los mayores.
Seguro que ni conocéis a los Panteras en Indiana.
Tío, los conozco.
Una cosa es conocerlos y otra es vivir como ellos.
No necesito un libro para eso.
Hermanos, esta noche vamos a cruzar la frontera.
Dicen que en Juàrez hay mogollôn de nenas.
¿Y qué haràs cuando las encuentres? No hablas español.
- Esto no necesita traducciôn. - El entrenador nos ha puesto reglas.
Él tiene las suyas y yo las mías. Primera: vàmonos de juerga.
- Vamos. - Willie Worsley necesita chicas.
- Ya puede haber chicas, hermano. - Si no sabes qué hacer con ellas.
- Paz, hermano. - Tenemos entrenamiento por la mañana.
Vale, quédate y estaràs fresco como un lechuguino.
- Quiero volver. ¿Me acompaña alguien? - Tranquilo, Shed. Sonríe.
Intenta poner cara de mexicano.
Mido 1,90 m.
Pues poned cara de tres mexicanos. ¿Qué tal? Muy bien.
Worsley, te toca.
Elijah Muhammad y los Musulmanes Negros dicen que el licor te mina la mente.
Elijah Muhammad nunca jugô para un blanco chiflado.
Perdone, ¿puede llenar el chupito con un poco de agua fría?
Worsley quiere darse un baño.
Paso de partirme el culo por él.
Nos estàn usando, así que haré lo mismo.
La educaciôn es la clave, chicos.
Bla, bla, bla.
Esto sí que es educaciôn.
Hola, preciosa.
¿Cômo te llamas?
¿Para qué quieres saber mi nombre? No vas a usarlo.
¿Hoy sôlo has venido a trabajar?
Parece que esta noche no tendràs suerte en México.
Escucha, antes estaba bromeando contigo.
Me llamo Bobby Joe.
Mis amigos me llaman Bobby Joe.
Tina, y vamos a la misma universidad.
Y no voy a dejarme engañar por tu labia.
- Mi madre me hablô sobre ti. - Tu madre no me conoce.
Me dijo que tuviera cuidado con los guaperas con zapatos gastados
y poco dinero en el bolsillo.
Pues yo no soy así. Te equivocas conmigo.
¿Qué has dicho, hijo? No lo he entendido.
¿Cômo estàis todos? ¿Os sentís bien?
¿Estàs bien, Bobby Joe?
Me han dicho que hablas español.
- ¿Cômo? - Era un comentario.
Pareces cansado. ¿Te cansaron las florituras que haces jugando?
¿O fue otra cosa?
Como anoche algunos estuvieron dàndole al tequila,
esta mañana la pasaremos corriendo.
- Yo nunca he bebido tequila. - Cien líneas. ¡A correr!
Lattin, ponte a correr.
Vais a gastar las suelas de las zapatillas.
Parece que corres sobre barro. ¿Me estàs tomando el pelo?
Hill, baja el culo.
La temporada empieza dentro de 31 días y vais a correr todos.
Eso ha sido precioso.
¿Habéis visto esa cosa por la espalda? El circo està en la ciudad.
- ¿Qué haces? - Jugar a mi manera.
Jugamos a la mía. El resto es inseguridad.
Los buenos jugadores hacen jugadas sencillas. Las florituras son inútiles.
Si no quería que jugàsemos así, ¿por qué nos fichô?
- Estoy harto de que me acose. - No lo necesito.
- ¿Me entiendes? - Sí lo necesitas.
Esto no es baloncesto. Nos està matando.
Por lo que yo veo, no tienes mucho con lo que negociar.
¿Qué?
¿Quieres dejarlo?
Si lo dejas ahora, lo haràs todos los días de tu vida.
Ya verà.
No te preocupes. El episodio de Gunsmoke no ha estado muy bien.
¿Qué tal el entrenamiento?
¿Tan bien?
Moved los pies. Moved el balôn. Màs ràpido.
- Apàrtate, granjero. - Deja de lloriquear, Harlem.
- Ya te dije que no era de Harlem. - Déjame en paz.
Si hacéis eso en un partido, sería falta técnica por pelearos.
Os echarían a los dos y nos costaría el partido.
A la línea de fondo. Vais a correr por su culpa.
Faltan dos semanas y seguís sin hacerme caso.
Clase, aseguraos de reconocer todos los minerales de las cajas.
Pasaré por los pupitres, así que si no sabéis algo, decídmelo.
No jugamos como en la calle.
Jugamos bàsica, disciplinada y defensivamente.
¿Togo? Enséñale al Sr. Cager cômo hacer una entrada.
¿Habéis visto?
¿Quiere que haga eso?
¿Y mi estilo? Tengo demasiado estilo para hacer eso.
Deja el estilo para la barbería. Enséñame que vales para la NCAA.
Vale, chicos.
Eres listo, Harry, pero con estas notas no conseguiràs aprobar.
Es que todas las clases tratan de rocas y soy negro. No me van las rocas.
Tienes dos semanas para mejorar tus notas o despídete.
- ¿Me has oído? - Sí, señor.
- ¿Qué tal? - ¿Qué puede hacer?
Ya no puede humillarnos màs.
Es una chica genial.
¿Por qué?
- Porque es preciosa. - No.
- Sí. - Es guapa, pero no es sensual.
¿Quién puede decirme la clasificaciôn de campo de las rocas faneríticas?
Mi hijo Harry.
Sí, señora.
El granito, la sienita y el gabro.
¿Alguien puede decirme cômo se forman?
Sí, señora. Harry se lo dirà.
- ¿Con enfriamiento lento de plutones? - ¿Y qué es un plutôn?
Es una masa intrusiva de rocas ígneas.
Muy bien, Harry.
Sabes que te quiero, pero...
No, no puedo, pero no puedo hacer eso.
Por favor, nena. No me hagas repetirlo. Por favor.
No vuelvas a entrar si hablo con una chica.
- No lo sabía. - Mira el respiradero.
Te dije que si està abierto, no puedes entrar.
- Tío, relàjate. - ¿Lo pillas?
- Vamos, hermano. - Despierta.
¿Alguna vez has dormido en tu cama?
Es la hora del entrenamiento. Has dormido fuera toda la noche.
Venga, arriba. Parece que te gusta dormir ahí.
Venga, tío. Ve a comprar un chucho caliente.
Poneos en posiciôn. Los pies de puntillas.
Levantad la manos. Así es.
Te dije que no machacaras, pero si defiende así, métesela en la boca.
Pareces un pato. Cada día estàs màs en la inopia.
Las camareras son màs duras que tú.
Muy bien, moved los pies. Venga, seguid entrenando.
- Vaya, hay siete jugadores. - En total son 12.
Sí, pero hay siete de los otros.
Entrenador...
Te vas para casa.
¿De qué està hablando?
Te da miedo rebotear y defender. Eres blando.
- Por eso te mando para tu casa. - No.
La liga empieza dentro de dos días. No puede hacerlo.
No puedo tener a un jugador que juega con miedo.
Ahí tienes el billete.
Entrenador. Por favor.
No podría mirar a mi padre a la cara. Entrenador.
Vean cômo destroza la defensa. Es imparable.
Menudo tiro en suspensiôn.
Y encesta, Roy.
El público se vuelve loco, Roy.
Habéis sudado mucho en esta pista y eso serà recompensado.
Sé que parece que he sido duro con vosotros sin razôn,
pero lo he sido porque sé lo buenos que podéis ser.
Los demàs creen que no tenemos ninguna oportunidad esta temporada
jugando con los jugadores que los demàs rechazaron.
Pero ellos no os conocen y yo sí. Tenéis talento y sois disciplinados.
Os preocupàis por vuestros compañeros.
Por eso ganaremos mañana.
Salgamos a la pista y juguemos a lo Texas Western.
Hagamos que eso signifique algo.
A la de tres.
Uno, dos y tres.
Miners.
- ¿Qué haces todavía aquí, Shed? - Estoy listo para jugar.
Tuviste la oportunidad de ser un hombre. Vamos, vete a tu casa.
- Venga, déjeme jugar. - No puedo. Quizà te hagas daño.
¡Déjeme jugar!
Vamos. Me da igual que estéis cansados.
Aquí se juega así.
Déjame echarle un vistazo. Espera.
- Estoy bien. - Ya lo sé,
pero tu nariz no tanto. Estàs manchando todo de sangre.
- Estoy bien. - Echa la cabeza hacia atràs. Sangras.
Muy bien, sigamos jugando. Vamos.
Deja de saltar como un conejo. Os he dicho que rotéis.
¿Ahora eres catcher?
- Nada va a impedirme jugar. - No quiere que le vea el médico.
Así es. No iré a ningún sitio. He venido a quedarme.
Ve a que te curen la nariz. Vamos a necesitarte esta temporada.
Hola a todos. Les habla Judd Milton, la voz de los Miners en la KTSM 1380.
Es el primer partido
y recibimos a los Greyhounds, de la Eastern de Nuevo México.
Es una velada de muchas incôgnitas.
¿Don Haskins, el desconocido entrenador femenino del lnstituto Benjamin,
habrà hecho competitivos a los Miners?
Déjame verlo.
- ¿Qué? - No lo toques, tío.
Tío, ¿dônde estabas?
Ha sido una noche larga. Ya me entiendes.
¿Nunca vas a reformarte, tío?
¿Alguien ha dicho algo?
Y ahora, el equipo de los Texas Western Miners.
Como base, David Palacio, de El Paso.
Como alero, de Eagleville, Missouri, Jerry Armstrong.
Como escolta, de Detroit, Michigan, Bobby Joe Hill.
Como ala-pívot, de Gary, Indiana, Harry Flournoy.
Como pívot, de Houston, Texas, David "Gran Papà D" Lattin.
Son tres, Wallace. Parecen el lnstituto Tuskegee.
¿Desde cuàndo somos una universidad para negros?
Los Miners ganan el salto inicial.
Vamos, Hill. Prepara la jugada. Con calma.
Protege el balôn.
Los Miners no empiezan bien.
Hill, ¿has visto que te han robado el balôn y ha anotado?
Mitch, por aquí.
- Hill mete dos puntos. - Deja de fanfarronear.
Baloncesto bàsico, Hill. Vigila la posiciôn.
No estabas bien colocado, por eso te driblô.
Haskins intenta hacer que esos chicos jueguen en equipo... Cager machaca.
Cager, deja de hacer mates.
Ponle una mano en la cara. lntenta que falle el tiro.
¿Y la defensa? No estàis defendiendo.
- Hill con el balôn, pero lo pierde. - Por eso no quiero que fanfarronees.
¿Me tomas el pelo?
Lattin, te vas arrastrando.
Moved el balôn. Eso es.
Lo he visto, hijo.
Y los Miners ganan por cuatro.
Deben frenar este ataque.
Bien defendido, Armstrong.
La era de Don Haskins empieza con una victoria.
Han ganado por cuatro puntos al mediocre equipo de Nuevo México.
Pero la noticia de esta noche
es que Haskins ha puesto a tres jugadores negros de titulares,
una decisiôn que va a agitar las cosas dentro y fuera de la pista.
- Te las sabes todas, ¿verdad? - Sí.
¿Lo has probado con cientos de chicas?
Unas 50 o 60.
Estoy harta de cambiar de ciudad. Quiero quedarme en un sitio fijo.
Echar raíces. ¿Podrías hacerlo, Bobby Joe?
- No puedo seguir. - Yo creo que sí.
Tienes energía para tonterías, pero no para el equipo.
En vez de demostrar respeto y ser un líder.
No tengo un equipo. No servimos para nada.
Sôlo nos dice que somos muy malos.
Sabemos que no vamos a ganar. ¿Cômo voy a respetarle?
Mi padre condujo un camiôn durante la mitad de su vida.
No tendría nada de malo, si no fuera porque lo odiaba.
Pero no sabía alimentar a sus hijos de otro modo
y les dio la oportunidad de que hicieran algo que les gustara.
Me encanta el baloncesto.
Nunca fui un gran jugador,
pero me dejaba la piel y superaba a jugadores mejores.
No soy el entrenador màs listo, pero me esfuerzo y gano a otros mejores.
Y cuando veo cômo desperdicias tu talento, me pongo malo.
Si no pudieras entrenar, si no tuvieras la oportunidad,
no tendría nada que decirte.
Pero yo he estado ahí. Los tiempos han cambiado. Estàs entrenando.
Si vas a entrenar o a jugar, serà mejor que nos respetes a mi padre, a mí
y te respetes a ti mismo y juegues al baloncesto.
A mitad del partido, Iowa està jugando bien.
Eso no sorprende a nadie, ya que no han perdido y son los cuartos del país.
Iowa, siempre entre los diez mejores. Y canasta de los Hawkeyes.
El entrenador Haskins no està contento. Va perdiendo de ocho puntos.
Centraos màs.
No te separes de él.
Shed, sal de la zona.
- Vale la canasta. - Shed, ¿quieres salir de la zona?
Eso es. Ahora ya son nuestros.
Texas Western sufre para anotar ante la defensa de los Hawkeyes.
Y un buen tapôn antes del fin del primer tiempo.
He visto muchas primeras partes duras, pero los Miners estàn sudando tinta.
Se iràn al vestuario con 16 puntos de desventaja.
Dilo, Hill. Vamos.
No podemos jugar así. Son mejores jugando a su manera.
Tiene que dejarnos jugar.
Sigue mis ôrdenes, Bobby Joe.
Quiere baloncesto sencillo, ¿verdad?
Iowa supera con creces a Texas Western. Ha sido un partido difícil hasta ahora.
No es nuestra noche, entrenador.
Hill. Tiempo muerto.
Tiempo muerto, blanco.
Entrenador.
Déjenos jugar a nuestra manera.
Vale, Hill, juega a tu manera, pero también a la mía.
- ¿Estàis listos para jugar? - Sí, vamos.
Y los Miners han metido un par de canastas seguidas.
Aun así, la diferencia es abismal.
Orsten Artis roba el balôn. Pase picado a Bobby Joe Hill. Y dos puntos.
Los Miners se han puesto las pilas en defensa.
Ahora Iowa es el equipo contra las cuerdas.
La presiôn de los Miners por toda la pista ha desconcertado a los Hawkeyes.
Tenemos remontada. 59-48. Iowa aún lidera el marcador.
Vamos, hijo.
Haznos ganar.
Defensa.
Así es.
Perdían de 16 puntos en el descanso, pero Texas Western ha vuelto al partido.
Los Miners estàn a 1 punto a 15 segundos del final. Pueden ganar el partido.
¡Hill! ¡Nueve!
Despliega la defensa.
Hill en el centro. Mira a la derecha, nada. lzquierda.
Va a tirar él. Està rodeado de Hawkeyes. Rompe la defensa y tira.
¡Y encesta! ¡Han ganado los Miners!
Lo estoy viendo con mis propios ojos y aún no me lo creo.
Los Miners han ganado a los poderosos Iowa,
los cuartos mejores del país y el primer grande al que nos enfrentamos.
Estos Miners van en serio.
Has jugado bien, sin tonterías.
Nunca he hecho tonterías. Juego así.
Colega.
Que alguien avise a los demàs equipos.
¿Quién conocía a Texas Western? Los Hawkeyes ya lo han hecho.
¿Vais a la iglesia?
Cierra el pico.
- ¿Por qué nos acompañan los blancos? - Sí, ¿qué hacen ellos aquí?
Hay màs en el otro coche.
- ¿Qué haces ahí delante? - Tranquilo.
El hogar de Gran Papà D, tío.
Hola.
Baudoin. Tío, eres un fenômeno.
No sabía que los blancos comieran tripas. Intestinos de cerdo.
¿Cômo se llama tu amigo?
Ése es Gran Papà.
Yo soy Pequeño Papà.
Me preguntaba... ¿Preferís que os llamen negros o de color?
- ¿Te parecemos una colada? - Jerry, escucha.
Jerry, somos negros, ¿vale?
- ¿Negros? - Sí.
- Pensé que preferíais lo otro. - No, tío. Negro se sale, tío.
Se sale de lo correcto.
- ¿Se lo explico? - Adelante.
- No, Jerry. "Salirse" es bueno. - Vale.
- No. "Salirse" es malo. Lo sé. - Escucha.
Con Ellie Mae, el tío Jed en la granja, "salirse" quizà sea malo.
- Bueno... - Pero para nosotros "salirse" es bueno.
- Dilo, hermano. - Vamos.
- Vale, "salirse" es bueno. - Eso es. Ahora eres de los nuestros.
Entonces, ¿qué significa "bueno"?
BOBB Y JOE LLEVA LA BATUTA
OTRA VICTORIA DE LOS MINERS
LOS MINERS ENTIERRAN A LOS BULLDOGS
- ¿Ése es Billy Joe Royal? - Sí.
Ese blanco no sabría qué es un gueto ni aunque le llevaran a uno.
- ¿Qué tienes? - Escuchad esto.
¿Conocéis esta canciôn?
Tío, baja eso.
Ahora escucharéis nuestra música.
Tenéis que oír esto.
LOS MINERS EX CAVAN ORO
Nueva Orleàns.
LOS MINERS ENTRE LOS DIEZ MEJORES
CONTINÚA LA RACHA GANADORA
Durante 12 años, he sido un buen amigo de la universidad.
He apoyado el baloncesto y el fútbol y he financiado el estadio.
Siempre he llevado a la Texas Western en mi corazôn.
Nunca podríamos haberlo hecho sin ti.
Pero tengo un problema con Haskins y todos esos jugadores de color.
No los necesita para ganar, ¿verdad?
Bueno, seguimos invictos.
- Menudo calor. - Me muero de hambre.
Tengo ganas de mear. Pídeme huevos rancheros.
Eso déjalo para El Paso. Voy a pedir crepes.
Pidas lo que pidas, yo quiero algo con salsa, ¿vale?
Buen partido el de anoche. Nunca vi a nadie jugar así.
Quiero huevos y salchichas.
- Debe de ser algo de Nueva York. - No pasa nada.
¿Vas a pedir crepes?
No me pegues tu peste de negro.
- Espera. - Frôtalo bien.
Feliz Navidad. Que tengas un buen día.
Tío, ¿has visto los huevos? Parecen de plàstico.
- No sé, tío. - No puedes verlos.
Shed, ¿qué te ha pasado? Ha ocurrido algo.
¿Qué te ha pasado, hijo?
- Ayudadme. - ¿Estàs bien?
- Ayudadle. - ¿Quién te ha hecho esto?
¿Los ha visto alguien?
Chico, súbete al autobús. Vamos. Mírame. Súbete al autobús.
¿Quién ha sido?
- ¡No nos iremos de aquí! - ¡Subid al autobús! ¡Todos!
- ¿Estàn todos? - En marcha.
- Hoy me cargaría a un blanquito. - Nadie va a matar a nadie.
- Empezaré a llevar una navaja. - Hazlo y ellos usaràn una pistola.
¿Qué tenemos que hacer? ¿Aceptarlo sin màs?
No todos vivimos según el Dr. King. ¿Qué quieres que hagamos?
- ¿Poner la otra mejilla si nos pegan? - No, digo que pensemos.
Cuando vayamos al Sur, tenemos que ir en parejas.
Siempre debemos vigilar. No darle la espalda a los blancos.
No tienes por qué avergonzarte. Podría haberle pasado a cualquiera.
Os aseguro que no volveràn a cogernos solos. Os lo prometo.
Si atacan a uno, tendràn que pelear contra todos.
¿Mary?
Llegas muy tarde, Don. No vengas tarde sin avisar.
La gente se asusta...
- Te calentaré la cena. - ¿Qué pasa?
- No tardaré nada. - Mary, hàblame. ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Cariño, ¿qué es esto?
AMANTE DE LOS NEGROS DEJA DE JODER
Y DEJA LAS COSAS COMO ESTABAN
- ¿Es la primera? - No.
Las tiraba en cuanto las recibía.
- ¿Por qué no me dijiste nada? - No lo sé.
Mi familia es lo màs importante. No puedo protegerte si no sé lo que pasa.
Hemos dedicado la vida al baloncesto, pero es sôlo un juego.
No sé si merece que pasemos por esto.
Ahora, yo tampoco.
Ahora esto es màs que un juego y sé que no puedo dejarlo.
Antes no me importaba nada.
Es como si todo me resbalara.
Me daba igual.
Ahora sí, y eso me asusta.
No quiero algo que pueda perder.
Cariño.
Todo en la vida se puede perder,
pero nadie puede quitarte el deseo por conseguirlo. Nadie.
Jamàs.
A veces ni siquiera me apetece volver a jugar.
No puedes dejar que te quiten las ganas de jugar, tío.
No les dejes ganar.
No sé cuànto màs podré soportarlo. No soy valiente como tú.
Desde que te conozco, has sido màs fuerte de lo que crees.
¿Estàs bien, Chiripa?
Sí, tío.
Dime qué te pasa, tío. ¿Estàs bien?
Prepàrate, por favor. Gracias.
Chiripa, ¿tienes un momento?
Dicen que padeces cardiomiopatía hipertrôfica.
Mi corazôn es demasiado grande.
¿No es increíble?
¿Desde cuàndo lo sabes?
Empecé a desmayarme cuando estaba en el instituto.
Mi madre me llevô al médico. Me hicieron pruebas y así me enteré.
- No importa. - Eres imbécil.
Un gran imbécil. Podrías haber muerto jugando.
Entrenador, moriré si no juego.
En toda mi vida sôlo me ha gustado jugar al baloncesto.
Nada màs. Pero no pude jugar en el instituto
porque tenía que trabajar para mantener a mi madre y mis hermanas.
Pero no dejé de jugar en la calle. Nunca. Porque dejarlo sería...
Sería como dejar que algo se apoderara de mí y me matase.
Mientras el corazôn me lata, puedo jugar.
El corazôn està bien. No es nada. Llevo mucho tiempo así.
- Tiene que dejarme jugar. - No puedo.
El médico dice que podría jugar algunos minutos. ¿Por qué no me deja?
Sé lo que ha dicho el médico,
pero no puedo arriesgarme a que mueras. No puedo.
Aún eres miembro del equipo.
Vamos a necesitarte, Cager.
Vamos a necesitar tu valor.
Vamos a necesitar tu gran corazôn, ¿vale?
- ¿Tienes la cabeza en el partido, Hill? - Sí, entrenador. Sôlo en eso.
Matt Pavelar, del Dallas Morning NeWs. Juega con muchos negros.
¿Le preocupa que un jugador negro no pueda soportar la presiôn
a nivel nacional?
Mi equipo defiende y rebotea.
- ¿Qué clase de declaraciôn es ésa? - Soy entrenador. No hago declaraciones.
- Kentucky ha llegado. - Gracias, entrenador.
Entrenador Rupp.
Buen partido. Hàblenos de los últimos 20 segundos. ¿Qué les dijo a los chicos?
Les mandé hacer una buena jugada.
Hace años que la usamos. Los chicos la hicieron a la perfecciôn.
Voy a presentarme.
Sé que ahora dejaràn que me vaya.
- Figuras. - Gracias, entrenador.
- Entrenador. - No màs preguntas.
Soy Don Haskins. El entrenador de Texas Western.
Sôlo quería presentarme.
Le felicito por otro gran año y...
- ¿Ésos son sus chicos? - Sí.
Sí, señor, mis jugadores.
Ha tenido una gran temporada. Nos veremos pronto.
Ignorad los insultos. Salid a la pista.
No les hagàis caso. Vamos, centraos.
- Para ti es muy fàcil decirlo. - No les hagas caso.
A pesar del público hostil, los Miners estàn jugando bien contra East Texas.
Le pone un tapôn y los Lions contraatacan.
Y Jason Stevens anota dos puntos.
Podría haber llevado el uniforme de los Miners si hubieran podido ficharle.
Veo que estàis jugando con los chupabanquillos.
Y Stevens, en racha en la segunda parte, es defendido por Baudoin.
Saludos del entrenador.
Este partido ha estado muy reñido. Los Miners ganan de cinco.
Se la pasan a Gran Papà y le tiran al suelo.
- ¿Està de broma? - Es la guerra.
Veamos a quién le pitan la falta. Se la pitan a Lattin.
Lattin debe controlar su genio.
Este año no ha acabado diez partidos por faltas.
Falta técnica.
Siéntate. No dejes que la furia te domine.
- Ha sacado la rodilla. - Lo sé.
- El genio de Lattin les pasarà factura. - Controla el genio.
- Ha puesto la rodilla. - Contrôlate.
Conserva el genio y ya te diré cuàndo tienes que sacarlo.
Al empezar la temporada, nadie habría imaginado que estaríamos aquí:
los cuartos de la naciôn,
pisàndole los talones a grandes equipos como Kentucky y Kansas.
Faltan dos semanas para la Final Four
y ya no somos un secreto.
MORID, NEGRATAS KKK
Tío.
Ross, entrenador. Vengan enseguida.
NEGROS, LARGAOS A CASA
Moe, pide la cuenta.
Nos montaremos en el autobús y nos iremos a Seattle esta noche.
Coged vuestras cosas y subid al autobús.
Oye, tío.
¿Alguna vez tienes miedo?
Cuando era pequeño ,en Houston,
unos blancos me ataron a una escalera de incendios hasta que me meé.
Luego no volví a dejar que me humillasen.
Peleé con todos los blancos del barrio hasta que me dejaron en paz.
Pero esto es distinto.
Es peor.
Esto es todo el mundo
- ¿Todo va bien, entrenador? - ¿En qué he metido a esos chicos, Ross?
Ha hecho lo correcto.
Piense en lo que han tenido que pasar para llegar hasta aquí.
Piense en la degradaciôn y humillaciôn que han sufrido,
sôlo por ser negros, de toda esa gente "civilizada".
Vergüenza debería darnos.
WTSM, 1380 retransmitiendo en directo desde Seattle, Washington.
Saludos a los fans de los Miners. El pabellôn està lleno de gente.
¿Conseguiràn los Miners, en el último partido de la temporada regular,
alcanzar el primer puesto de la lista de la NCAA?
Anoche, los Wildcats de Adolph Rupp perdieron contra Tennessee.
Eso permitirà a los Miners, si ganan esta noche,
ser el equipo número uno de la naciôn.
Lattin, no has saltado lo suficiente para sacarte el papel higiénico del pie.
Los Chieftains anotan fàcilmente.
Los Miners les estàn poniendo las cosas fàciles a los Chieftains.
Armstrong en el poste bajo.
Armstrong està solo. Flournoy mira la zona, pero no se la pasa.
Lanza desde seis metros y falla.
Vamos, tío, estaba desmarcado.
Hoy somos los de naranja.
- Shed, coge el pase. - No te preocupes por mí.
- Los Miners juegan sin ganas. - Te ha pasado por delante, Hill.
No hay coordinaciôn ni energía. Cada jugador va a lo suyo.
No juegan como un equipo. Ese tiro no ha entrado.
- Entrenador, ésa es mi silla. - Prefiero como se ve desde aquí.
Faltan ocho minutos para el final y los Miners parecen haberse rendido.
Son los únicos culpables.
No han jugado en equipo. Su temporada perfecta se esfuma.
Hoy habéis jugado de pena.
Él hubiera defendido mejor que vosotros.
Shed, ¿me estàs tomando el pelo?
He visto al Shed asustado de siempre.
Quizà pensasteis que acabar invictos estaba chupado.
Que llegaríamos a la final por la cara bonita.
- Quizà los blancos nos estén afectando. - ¿Por qué me miras?
Eres blanco, ¿no?
Entrenador, cuanto màs ganamos, màs difícil nos lo ponen.
¿Qué sugieres que hagamos, Shed? ¿Perder? ¿Darles lo que quieren?
Cree que el baloncesto lo es todo. Para usted es fàcil decirlo.
No se pasan el día insultàndole.
Los blancos no lo entendéis. Nadie os destroza la habitaciôn
ni os mete la cabeza en el retrete.
No somos así.
Blanco es blanco, paleto. Tú incluido.
Soy blanco y nunca has podido ver màs allà. No somos como ellos.
¿Crees que no se han metido con nosotros?
Vosotros jugàis como si nada, mientras nosotros sudamos tinta.
¿Crees que es fàcil estar en el equipo? ¿lr a remolque vuestro todos los días?
Vinimos para jugar al baloncesto igual que vosotros.
Ahora parece que no contamos. Somos la minoría.
No me vengas con ésas. He sido la minoría durante toda mi vida.
¿Y te quejas porque te has pasado los últimos meses en un segundo plano?
Bienvenido al fondo del autobús, blanquito.
Ojalà pudierais estar aquí para escucharos.
Es peor que haber perdido el partido. Habéis olvidado qué hacéis aquí.
¿Qué queréis hacer? ¿Tirar lo toalla?
- lntentan quitarnos nuestra dignidad. - La dignidad està en vuestro interior.
Nadie podrà quitaros nada a menos que se lo deis.
Levantad la cabeza.
¿Queréis desprenderos de ese odio?
Tú decides, Harry Flournoy. Y tú, Jerry Armstrong.
Hacedlos callar.
Ganad.
La Final Four empieza a lo grande,
pues los poderosos Kansas Jayhawks se enfrentan a los Texas Western Miners.
Gracias por mantenernos unidos.
Dios, te pedimos que veles por nosotros por insalvables que sean los obstàculos.
Por altas que sean las montañas.
Amén.
Vamos, chicos. Ganemos el partido.
Aunque el equipo de Texas Western ha sido la revelaciôn de la temporada,
puede que el experimento de Haskins acabe esta noche.
- ¿Entrenador? - Debe de ser la Sra. Cager.
- Gracias por verme antes del partido. - Sé que ha venido desde lejos...
Y usted también. Él sôlo habla de usted.
"El entrenador dijo esto o lo otro...". Le dije: "Quiero conocerle".
Sra. Cager, su hijo es el sueño de cualquier entrenador.
Se esfuerza al màximo y no es egoísta.
La verdad es que no estaría aquí si no fuera por Willie.
Sr. Haskins, he venido a pedirle que le deje jugar.
Sra. Cager, el problema es que por su enfermedad...
Lo sé mejor que nadie.
Éste es su momento.
Seràn los últimos partidos que juegue.
Da igual que sean cinco minutos o cinco segundos,
pero déjele jugar.
Liderados por JoJo White, los Jayhawks son, junto con Duke,
los favoritos para arrebatarles a Rupp y a Kentucky el Santo Grial del bàsquet.
Jugô en la selecciôn nacional.
Es todo publicidad.
- ¿Eso crees? - Y està sobrevalorado.
Bobby Joe Hill prepara el ataque de los Miners.
Y JoJo White le roba el balôn.
Una gran anticipaciôn de White.
Pase fàcil, mate y los Jayhawks se adelantan.
Protege la pelota, Hill.
Se la pasa a Wesley.
Y supera por fuerza a Lattin.
Wesley quiere intimidar a Lattin en el inicio del partido.
White aumenta la ventaja de los Jayhawks.
Pero lo màs importante es que Kansas està en racha.
Parece que Haskins va a echar mano del banquillo. Llama a Willie Cager.
Se ha perdido media temporada por problemas cardiacos,
pero los Miners necesitan un revulsivo.
Cager tira desde la bombilla.
Y encesta.
Bienvenido, hijo. Buen tiro, Cager. Menuda forma de salir.
- Ése es mi hijo. - Juega bien.
JoJo White en la pista contraria. Desde seis metros y medio.
Y encesta.
Bobby Joe Hill intenta contestarle para los Miners y anota.
Estos dos escoltas estàn dando un gran espectàculo.
Es el turno de JoJo. Desde un lado. Parece imparable.
Haskins pide tiempo muerto.
Le prestàis demasiada atenciôn a sus camisetas.
Voy a hacer un cambio. Armstrong, sustituye a Worsley.
Si puedes pararle, entonces ganaremos el partido.
- No se preocupe. Me encargaré de él. - A la pista.
A la de tres.
- Vamos. - Uno, dos y tres.
¡Miners!
Bien defendido, hijo.
Lattin se la devuelve a Shed y mete dos puntos de bandeja.
Estamos en la segunda parte y Armstrong ha anulado a JoJo.
Tenemos que detenerlo.
Kansas anota y se adelanta por dos puntos.
- Siete segundos. Pase largo. - Los Miners se quedan sin tiempo.
Pase largo a Lattin.
Se la devuelve a Hill. Hace un alley-hoop...
Y Cager encesta.
Menuda jugada.
No esperaba jugar esta noche, pero ha salvado la temporada de los Miners.
Tenemos prôrroga. Venid aquí. Hay prôrroga.
Y jugaremos una prôrroga para decidir el partido.
Bien hecho. Eso es.
Sôlo quedan unos segundos.
Artis, se la pasa a Lattin.
Y anota. Y los Miners ganan.
Pitan falta por colgarse del aro. Es increíble.
Le han pitado falta técnica a David Lattin. La canasta valdrà,
pero Kansas tendrà dos tiros libres para ir a una segunda prôrroga.
JoJo anota los dos y vamos a una segunda prôrroga.
Venid aquí.
- Este partido pasarà a la historia. - Tenemos una ventaja, el Pequeño O.
Así que pasaremos el balôn y les atraeremos para romper la zona.
¿Entendido? Adelante.
Muy bien, ahí van. El ganador jugarà la final nacional.
Lattin. Pase lateral a Artis.
Se adentra en la zona y encesta.
El defensa ha picado con esa finta y los Miners ganan de uno.
Kansas necesita encestar. ¿Adônde van?
Todos saben quién va a tirar: serà JoJo White.
Se la pasan a JoJo.
Tira desde el lateral.
Encesta y Kansas gana.
Un momento, Ralph. Parece que ha pisado la línea.
El àrbitro va a anular la canasta.
No es vàlida. Y Texas Western continúa su cuento de hadas
ganando por 81-80 en dos prôrrogas a los Kansas Jayhawks.
¿Ya has leído esto?
Sí.
"El apoyo desinteresado del patrocinador Wade Richardsons a Texas Western
ha hecho que este equipo revelaciôn alcance la cima del mundo deportivo".
Te han mencionado, ¿verdad?
Olvida todo lo que te dije.
Estoy vendiendo màs mesas de comedor que en los últimos cuatro años juntos.
Falta un día para el partido màs importante. ¿Cômo se siente?
Ya he pasado por esto. Hace tiempo, pero he ganado
y siento como si estuviera en mi casa.
Yo me alegro de estar aquí.
¿Qué piensa sobre su polémica victoria sobre Kansas?
No hay polémica. JoJo White pisô la línea. Perdieron y nosotros ganamos.
Entrenador Haskins, ¿cômo piensa frenar a Louie Dampier y a Pat Riley?
Pregúntele a Rupp cômo piensa frenar a Lattin y a Bobby Joe Hill.
¿A quiénes?
Rupp, debe admitir que los jugadores negros estàn cambiando el baloncesto.
Que yo sepa, el baloncesto trata de coger el balôn y meterlo por un aro.
Y puede citarme textualmente, creo que eso no va a cambiar.
Menudo salvaje. Juega con todos esos negros. ¿De dônde eres, querida?
De El Paso, Texas. Soy la esposa del salvaje del que estaba hablando.
¿Qué opina de su ràpido escolta, Bobby Joe Hill?
Es un buen chico, pero este año hay màs como él.
Ha hecho que sôlo perdamos un partido de 23.
Creo que entiende lo que quiero decir.
Quiero decir que en Kentucky no nos preocupan los contrincantes.
Jugamos a nuestra manera.
No les hagas caso. A alguna gente la han educado así.
Pues no le han educado bien.
Supongo que no.
Pero no todo el mundo piensa así.
Me llamo Esther.
Esther Rupp.
Encantada. Soy Mary Haskins.
Acabemos con el partido y volvamos a Memphis.
Una cosa està clara: cinco monos negros no pueden ganar a cinco blancos.
Son basura negra. Nada màs. Creen que sirven para esto.
Harris. Ya basta.
Espera, sôlo acabo de empezar. Ya veràs.
Puede que el entrenador Rupp aún tenga algo que aprender de baloncesto.
Estos chicos se juegan algo màs que el campeonato.
Cuando vine aquí,
no quería hacerlo.
No quería formar parte de esto.
Pero estaba equivocada, Don.
Me equivoqué.
Mi padre me ha llamado.
Ha dicho que todo el mundo irà al bar de Thelma a ver el partido.
Me ha dicho que estaba orgulloso de mí.
Para mí siempre ha sido un juego, pero ahora me parece algo màs.
Sé a qué te refieres, hermano. Parece que te juegas la vida.
Mis padres vienen en coche con los de Willie.
Mi padre también viene.
Siempre le ha gustado el béisbol, pero ahora le gusta el baloncesto.
Bobby Joe. ¿Me oyes?
Esto no serà nada nuevo. Sôlo otro partido màs.
Echad un vistazo a la pista.
Mañana no podréis ganar.
No sois un equipo de campeones.
Hasta ahora habéis tenido suerte, pero mañana se os va a acabar.
Para ganar aquí, hay que jugar con inteligencia en la pista.
Tenéis que ser capaces de pensar.
Sois demasiados jugadores negros.
Sois deportistas, no lo dudo,
pero los monos también.
Pueden correr y saltar. Incluso encestar si los adiestras bien,
pero para competir contra un equipo de verdad...
¿Sigo o estàis tan hartos como yo de las mismas chorradas de siempre?
Estoy tan harto que he decidido algo que va acabar con eso para siempre.
Cinco titulares y dos suplentes.
40 minutos y siete jugadores.
Mañana en la final sôlo van a jugar los jugadores negros.
Sôlo vosotros.
Sé que os habéis esforzado por llegar hasta aquí. No quiero haceros daño.
Entrenador, no puedo mentirle.
Quiero jugar.
Todos queremos jugar...
pero sôlo quiero decir algo.
Mañana por la noche,
demostradles que cinco negros pueden salirse jugando al baloncesto.
Flournoy, si no bajas a defender, te daré una patada en tu culo de negro.
Bienvenidos al Cole Field House a la final del campeonato de la NCAA
entre la Universidad de Kentucky y la de Texas Western.
Y aquí llegan los Miners.
Al empezar el torneo, todo el mundo podía predecir uno de los finalistas,
pero nadie podría haber predicho el otro.
La Universidad Texas Western contra la de Kentucky
en la final del campeonato de la NCAA.
Una universidad minera del Oeste de Texas.
Un equipo con una plantilla inusual contra la realeza baloncestística.
El Barôn del Sur y sus cuatro títulos de la NCAA.
No recuerdo un partido tan desigualado.
El quinteto inicial de los Kentucky Wildcats.
Como base, con 1,89 m y el número 30, Tommy Kron.
Dos internacionales lideran a los Cats.
El genial Louie Dampier y el gran anotador Pat Riley.
Estos chicos juegan con rapidez, elegancia e inteligencia.
Y Adolph Rupp, el entrenador de los Kentucky Wildcats.
Y ahora el quinteto titular de los Texas Western Miners.
El escolta, de Detroit, Michigan, número 14, 1,77 m, Bobby Joe Hill.
El base, número 24, con 1,68 m, Willie Worsley.
El pívot, de Houston, Texas, número 43, con 2,01 m, David Lattin.
El alapívot, número 44, con 1,97 m, Harry Flournoy.
Y el alero, número 20, Orsten Artis.
Y Don Haskins, el entrenador de los Texas Western Miners.
Esta final es David contra Goliat:
Texas Western contra Kentucky por el campeonato de la NCAA.
Una gran temporada. Debe de estar encantado de estar aquí.
Tenéis que detener su juego ràpido. Haced que suban andando.
Van a intentar contraatacar.
En una decisiôn sin precedentes, Haskins empieza con cinco jugadores negros.
- Es un escupitajo en la cara. - La primera vez en la NCAA.
Enfàdate. Sal y la primera pelota que cojas, machàcala.
Me da igual que tengas que arrollar a alguien.
- Somos màs ràpidos. Se lo devolveremos. - Enviadle un mensaje.
Estàn resentidos, pero hemos venido a jugar al baloncesto.
Si intentas robarle el balôn a Dampier, acabarà agotàndote.
- Vamos. - Algunos dicen que es el mejor escolta.
Si debo elegir entre él y tú, te elijo a ti.
Me alegro, porque él no me hubiera escogido.
El salto inicial. El gran David Lattin contra Pat Riley.
Y lo gana Texas Western.
Worsley se la pasa a Bobby Joe Hill. Y éste a Lattin.
Y machaca por encima de Riley.
- Le estaba mandado un mensaje. - Adolph Rupp parece disgustado.
Kentucky ataca por primera vez. Dampier controla el balôn.
Texas Western en defensa individual. Pase a Conley.
Supera a Worsley y anota. Empate a dos.
Conley se va a pasar el partido haciendo eso.
Los Miners se la pasan a Lattin. Media vuelta y anota.
Eso es.
Son 2,01 m y 109 kg de fuerza física bajo el tablero.
Los Wildcats se mueven por el poste alto. Jaracz.
- Con calma. Preparad la jugada. - Poneos duros.
Le hacen un bloqueo y se dirige al aro.
Y David Lattin hace una dura falta.
Ha sido intencionada. ¿No va a pitarla?
¿Quiere que parezca un combate? Alguien va a resultar herido.
Pitaré la falta. Dos tiros.
Dos tiros libres empatan el partido a 12, pero el Barôn no està contento.
Texas Western juega con disciplina contra la zona de Kentucky.
Se la pasan a Lattin. Lanza.
Falla y rebote ofensivo de Flournoy, quien cae al suelo lesionado.
No te levantes. Entrenador.
¿Dônde le duele? Harry.
¿Cômo has caído? ¿Hacia dentro o hacia fuera? Quieto.
Bueno, uno menos del que preocuparnos.
Cager, a jugar.
Flournoy no podrà seguir. Serà un gran palo para los Miners si no se recupera.
No podrà jugar.
Serà duro porque es un gran reboteador para Texas Western.
Con 1,96 m, es uno de los mejores y serà un desastre si no puede seguir.
Mala suerte, hijo.
Diez minutos de esta frenética primera parte.
Kentucky va ganando. Se la pasan al poste bajo a Riley.
Se levanta y lo tiran al suelo.
- Es la tercera falta de David Lattin. - Eso hace daño a los Miners
porque él ha sacado adelante al equipo con su juego interior.
Haskins tendrà que cambiar al poderoso Lattin.
No puedes cargarte de faltas.
Nevil Shed le sustituirà, pero estàn renunciando a algo.
Riley anota el primer tiro libre. Haskins habla con Bobby Joe Hill.
Los Wildcats ganan de cuatro y pueden aumentar su ventaja.
Tommy Kron inicia el ataque de Kentucky.
Orsten Artis le presiona. Y ahí viene Hill.
Se la roba y corre para hacer una bandeja.
Menudo par de manos.
- Menudo robo de Hill. - Eso pasa cuando no hablàis.
Louie Dampier con el balôn. Le defiende Bobby Joe Hill.
Se acerca y se la vuelve a robar.
Bobby Joe Hill ha vuelto a jugàrsela a Dampier
y ha hecho dos robos y bandejas seguidos. Volvemos a estar empatados.
Tiempo muerto.
Y Kentucky pide tiempo.
Dos jugadas muy oportunas, Hill.
- ¿Tenéis miedo? - No, señor.
Sé de alguien que no lo està. Conley. No os enseño a tener miedo.
Quiero que cuando acabe el tiempo muerto, les esperéis como un muro.
No dejes que se te acerque. Sàcatelo de encima.
Es la final del campeonato. Han venido a jugar.
Pues nosotros también. Sabemos jugar mejor que nadie.
Jugad al baloncesto. Vamos.
Aquí.
Prepara la jugada.
Defensa. Vigila a Hill. Por el interior.
Eso es. Eso es lo que quiero.
Diez segundos para acabar la primera parte.
Jaracz, en el poste alto. Busca a Riley. Hacen una pantalla.
Lanza con la sirena.
Canasta.
Todos estamos algo sorprendidos.
Texas Western gana a Kentucky en el descanso.
Pero la apuesta màs segura sería por Kentucky.
Ahora estaban jugando con toda la carne en el asador.
Los Miners han jugado bien, pero el problema son las tres faltas de Lattin
y la lesiôn de Flournoy.
No volverà a jugar.
- Date prisa, llegas tarde. - Cierra la puerta.
Va a empezar la segunda parte.
...coronar a un campeôn.
No dejéis que ese chico llegue a canasta.
Si gana la posiciôn, anotarà todo el tiempo. Tenéis que echarle.
Vas a salir con tres faltas. Juega con cabeza y protege la zona.
Quiere que te echen por faltas, así que no levantes los pies del suelo.
- Id a por él. Quiero que le eliminéis. - ¿Listos?
¿Sois la Universidad de Kentucky?
¿Qué habrà planeado el Barôn?
- Vamos, número diez. - Los Wildcats se la pasan a Dampier.
Levanta la mano.
- Un tiro en suspensiôn. - Y canasta.
Los fans de Kentucky estàn en pie.
Vamos, bajad.
Los Miners se la pasan a Lattin y Riley se la roba.
Kentucky al contraataque. Kron està en el poste alto.
Se la pasan a Riley y éste encesta.
Así sí que juega Kentucky.
Eso es.
Kentucky presiona en toda la pista. Kron se la roba a Worsley.
Los Wildcats vuelven a mandar. Pase ràpido a Riley.
Pase de campo a campo entre los dos internacionales.
No sé qué les habrà dicho Rupp, pero estàn en racha.
Así juega el equipo número uno del país.
Riley se dispone a lanzar y Lattin vuelve a hacerle falta.
Falta. De los Miners, número 43.
Eso mandarà al pívot al banquillo con cuatro faltas.
Bien jugado.
Los Miners aguantan el tirôn, pero eso les pasarà factura.
Ha tocado mucho balôn, àrbitro.
Lattin està en el banquillo y no puedes hacerlo solo. Ralentiza el juego.
Juega en equipo.
Kentucky gana por ocho a diez minutos para el final.
Pàsamela.
Bobby Joe Hill lanza desde siete metros.
Y la mete.
Vigílalo.
Defended.
Buena penetraciôn. Eso es lo que quiero.
Cager la mete contra tablero. Los Miners ganan de tres.
Tiempo muerto de los Wildcats.
El entrenador Rupp pide tiempo. No le gusta.
Los Miners ganan 64-61 a falta de dos minutos.
Toda la temporada, cuando parecía que ibais a perder, remontabais el partido.
Lo hicisteis y así hemos llegado aquí. Con vuestro esfuerzo.
Estamos a dos minutos de ganar el campeonato. Lattin, te voy a sacar.
Ahora no se trata de talento, sino de tesôn
y de quién puede jugar màs dura e inteligentemente.
Este equipo es especial.
Es un equipo especial.
Vais a ganar el partido, ¿entendido?
Vais a ganarlo. Así que salid y convertidme en profeta.
Han jugado màs finales y no nos la regalaràn.
Tenemos que salir a ganarla, ¿entendido?
Quiero que salgàis y ganéis. Uno, dos y tres.
A dos minutos del final, los Miners ganan de tres a los Kentucky de Rupp.
Cuatro dos.
Louie Dampier defendido por Bobby Joe Hill.
Hace un reverso, lanza y anota.
Eso es.
Buena canasta.
Ahora atacan los Miners.
Los Wildcats necesitan anotar.
Riley se escapa.
Prepara la jugada.
¿Quién contestarà para los Miners? Artis se la pasa a Cager en la bombilla.
Sobrepasa a Jaracz y penetra por el centro.
Las cosas estàn así. Quedan 18 segundos.
Sacan los Wildcats y deben anotar para seguir optando a ganar su quinto título.
Kentucky intenta ganar ventaja colocàndose ante el pequeño Worsley.
Bobby Joe roba el balôn.
Kentucky a la desesperada en los últimos segundos.
Kron falla el tiro. Lattin atrapa el rebote para Texas Western.
Se lo pasa a Bobby Joe. Éste mira el cronômetro.
Diez, nueve, ocho...
Los Miners van a ganar.
Es la mayor sorpresa de la historia de la NCAA.
Texas Western es el nuevo campeôn nacional.
Mamà, soy campeôn nacional.
¿Dônde està? No veo nada.
Te quiero, mamà. Gracias.
Willie Cager fundô una fundaciôn benéfica en El Paso
para ayudar a los estudiantes pobres a graduarse en el instituto.
David Lattin fue número uno del draft y jugô para los San Francisco Warriors.
Jugô en la NBA durante ocho años.
Los Boston Celtics ficharon a Nevil Shed.
Màs tarde sería ayudante del entrenador Don Haskins.
Jerry Armstrong llegô a ser director de instituto
y entrenador en Missouri, donde logrô màs de 300 victorias.
Harry Flournoy se convirtiô en profesor y entrenador de baloncesto
en una escuela primaria de El Paso.
Orsten Artis volviô a Gary, Indiana
y se hizo detective de la policía.
Willie Worsley jugô en la ABA antes de ser el decano estudiantil
de los Chicos del Coro de Harlem.
Bobby Joe Hill se casô con Tina,
pero decidiô no dedicarse profesionalmente al baloncesto.
Fue un héroe en El Paso hasta su muerte en 2002.
Miles de personas acudieron a su entierro.
Haskins hizo que los Miners jugaran 14 veces en la NCAA y ganaran 719 partidos.
En 1997 fue elegido para el Salôn de la Fama del baloncesto.
Adolph Rupp fichô al primer jugador negro de la historia de Kentucky
antes de retirarse en 1972 con 876 victorias,
el segundo mejor récord de la NCAA.
En 1997 la Universidad de Kentucky contratô a Tubby Smith,
el primer entrenador jefe negro de la universidad.
Consiguiô el título con los Wildcats en su primera temporada.
La victoria de Texas Western sobre Kentucky se considera
una de las mayores sorpresas deportivas de todos los tiempos
y el partido màs importante en la historia del baloncesto universitario.
Kentucky y Adolph Rupp tenían tanto prestigio
que por eso tuvo tanta importancia.
Empezamos pensando: "¿Tenemos alguna oportunidad?".
Sentimos su fortaleza al empezar el partido
cuando salieron con mucho afàn y entusiasmo.
Lo màs significativo... El mate de David Lattin
fue lo que nos impulsô.
Me puse ante él y agarrô la pelota y no paraba de subir.
Machacô por encima de mí.
La machacô con tanta violencia que me intimidô.
Le dije a David antes del partido que si no había arrollado a alguien,
quería que machacara el aro un par de veces.
Los dos robos de Bobby Joe Hill nos desarmaron
y reafirmaron la realidad.
Y la realidad era ésta:
eran mejores y màs fuertes, veloces y con màs talento. Era un equipo mejor.
Kentucky era un equipo difícil al que enfrentarse.
Era un equipo muy ràpido.
Jugué con los jugadores con los que creí que podríamos ganar.
Cuando llegamos allí, todo el mundo era igual.
El reportero era blanco. Las animadoras eran blancas.
El àrbitro y los càmaras eran blancos.
El ambiente podría haber sido muy hostil si lo hubiéramos permitido.
Ese partido fue la Proclamaciôn de emancipaciôn de 1966.
Hasta que la historia empezô a hablar de ese partido, en ese contexto,
no vi que había sido parte de algo màs que un partido entre negros y blancos.
Los jugadores negros se consideraban inferiores.
No pueden soportar la presiôn. Si les presionan, se vienen abajo.
Eso era lo que pensaban los blancos por entonces.
Que no podíamos competir contra los jugadores blancos.
Sufrimos mucho racismo durante esa temporada.
La gente nos escupía y nos llamaban negratas y monos...
El mundo lo vio desde esa perspectiva:
blancos contra negros. Para nosotros...
Nos jugàbamos màs que ellos.
Ellos sôlo se jugaban otro campeonato.
Nosotros queríamos demostrar que el color de la gente da igual.
Si te daban una oportunidad, puedes hacer cualquier cosa.
Si pudiera volver atràs,
me hubiera gustado acercarme a los jugadores de Kentucky
y estrecharles la mano.
No de forma condescendiente.
Ni decirles: "Gracias por darme una oportunidad".
No nos disteis una oportunidad. Nos la ganamos nosotros.
Me enorgullece formar parte de este homenaje a Don Haskins
y a jugadores a los que sôlo les importaba jugar bien.
Que querían desmarcarse del resto
y querer hacer algo extraordinario.
Dejar una huella en la historia. Eso fue lo que hicieron.